I agree that the 9038S is all you need. Even with two balanced cables, you're well within budget (assuming $50 per cable, you're at $190). The sound with my modded HD6XX is very clean and detailed with this device.
Another option from the same company is the PDV2. It's not quite as detailed...