I'll keep encouraging you to ditch the ancient PC now and use your Mac mini as a primary PC and use a raspberry pi for music player duties. Set up a media server like Plex or roon on your Mac mini and you are off to the races. You have a fantastic box in the Mac mini for primary computer and media server duties.