I’ve been typing so long now I can’t even remember my original point.
You said, "I’m wondering if dithering is ever needed at all." and the title of the thread is "Is Dithering Ever Needed?" The answer is yes.
If you asked, "Can people hear the effect of a single truncation on a full-range digital signal?" The answer would be no, in most cases that will be inaudible. But this is a very different question that glosses over many elements of digital reproduction.
Here's what Mark Donahue (a recording engineer with experience reaching back to the late '50s)
has to say about dither:
"This may just be me, but I I have the sneaking suspicion that most of the people that are saying dither doesn't matter weren't working in the early days of digital when Sony PCM-1600 and 1610 masters were being made on DAE-1100's without dither.
I'll never forget the eye-opening experience of listening to F1 recordings we made as back-ups to the 1610 that sounded MUCH better than the master. The difference was Dither."