So if I understand it correctly -84dB noise would be maybe be audible, depending on setup, -140dB would certainly be not?
When blind A/B listening, what would you listen for? Just "a difference"?
Actually, and similar to a lot of other domains, there is a performance threshold above which you may say, without much risk of being wrong, that a device is truely transparent.
It's not one single value, of course, but all of the measurements we see here, when all are good.
As Amir says, this SINAD figure, when high enough, is almost always a good
predictor that everything will be fine.
To reach 110dB or over SINAD is not happening randomly. It requires excellent engineering and production. There is therefore little reason something has been left over.
Given it's quite easy today to find a transparent DAC for a reasonable price, there is little reason to play with the limits and target below excellence.
Unless you already own the device, of course, or if you need a special functionality that you couldn't find or afford elsewhere (which may be the case with your example).
On top of it, favoring good measuring devices is voting with your wallet, and is pushing industrial actors to produce better quality.