Have you ever used a EQ? A PEQ is better that's all. For Windows PCs install
this and then install
this and open the Peace EQ and set auto updates to disabled so it does not forget your settings during a update. Set the bass and treble sliders where you like them for best sound quality. Much bigger changes than any DAC can ever provide. DACs don't generally have a sound.